lạc quyền

Définition

Verbe : - Collecter des fonds, faire une collecte, quêter : "lạc quyên" désigne l'action d'organiser une collecte d'argent ou de dons, généralement pour une cause caritative ou d'entraide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội từ thiện đang lạc quyên để xây dựng lại ngôi trường. (L'association caritative collecte des fonds pour reconstruire l'école.)
  • Chúng tôi dự định lạc quyên giúp các gia đình khó khăn. (Nous prévoyons de faire une collecte pour aider les familles dans le besoin.)

Utilisations avancées

• "mở cuộc lạc quyên" : lancer, organiser une collecte de fonds.
  • Họ đã mở cuộc lạc quyên trên toàn quốc. (Ils ont lancé une collecte de fonds à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Quyên góp (verbe) : collecter, faire un don. Ce terme est plus couramment utilisé que "lạc quyên" dans le langage moderne.
  • Mọi người đều quyên góp để ủng hộ chương trình. (Tout le monde fait un don pour soutenir le programme.)

Synonymes

• Collecter : recueillir (de l'argent, des dons).
• Faire une souscription : organiser une souscription, une collecte.